Subtitles by DramaFever
Episode 11
It's Hyun Jung!
Lee Hyun Jung from the show on Wednesday evenings!
- She's Anchor Kim Hyun Jung. - Is she?
You look much prettier in person.
The program has been canceled.
What is... your name?
Me? I'm Yang Mi Nam.
The director of the nursing home has the last name Yang.
And Mi Nam (meaning 'handsome') since he's handsome.
They came up with the name for him there.
Because I'm handsome, my name is Mi Nam.
- The lights are on! - It's so pretty.
You tried your best to eat the cold noodles, right?
I did a good job, didn't I?
What's wrong, Aunt?
It's nothing.
Oh, and I was Hyun Sook's P.E. teacher when she was in high school.
I ran into Hyun Sook here recently.
- You used to compliment Hyun Sook... - Yes.
I guess I really have some connection with Hyun Sook.
I got to meet her sister and her daughter. It's an honor.
I heard from Mom
that you were the only one who complimented her and cheered for her.
Hyun Sook was a very special student.
Has he really completely lost his memory?
No. He just doesn't remember anything about his personal life.
He seems to have been an intellectual man.
Poetry, music, literature...
He knows lots of things from different fields.
- Then how could he... - That's what I mean.
But he started saying things recently that he didn't say before.
He's curious about Ahnguk-dong.
He's obsessed with cold noodles in radish kimchi broth.
He talks about music... and looks for good coffee, too.
My father really liked cold noodles, too.
Why did he look for Ahnguk-dong?
He seems to think that a cold noodles restaurant is there.
But it's certain that he knew the neighborhood.
He remembered Mr. Kim's Rice Mill.
Mr. Kim's Rice Mill...
It used to be there.
- Thank you for coming. - Thank you.
If my father were alive... he would've looked like him.
His eyes look so much alike.
Really? I couldn't tell at all.
You never saw your grandpa in person.
Bye.
See you tomorrow!
It feels strange.
It feels good.
Where would I see bedsheets washed and dried under the sun these days?
Pull it tight, why don't you have any grip...
Are you okay?
I didn't do it on purpose.
Did I say anything?
Teacher, the lady from Bangbae-dong can't come for about three weeks.
Her daughter delivered early, so she went to the States yesterday.
That's too bad. Let's just leave one seat empty.
Is it okay if I join?
I told you it would be embarrassing.
I can pretend to be just another student.
I'll pay the lesson fee in one lump sum.
Okay then. Add Ms. Jang Mo Ran to the class.
Yes.
Thank you.
Don't say any nonsense during class. Just focus on the cooking lesson.
Is it okay to take the class with Hyun Sook?
Now that I think about it
her bean sprout rice with seasoning sauce was amazing last week.
Since she grew up eating my food, she can probably imitate what I do.
Ask her to learn seriously.
Since she lives with you, she might not actually realize what her talent is.
Pull it, okay?
Na Mal Nyun versus Kim Hyun Sook.
Kim Hyun Sook lost again this time.
But it doesn't feel like we lost completely today.
The world famous author took your side.
You won!
Teacher Na Mal Nyun is helpless.
When people are young, they don't know about life.
So let's say that people end up being mean to others and making mistakes.
But she should've changed by that age.
People don't change.
She should've realized something at her age!
What was with those gangsters that followed her?
Did Teacher Na marry into some amazing family?
Unless they wanted something from her, that would never happen.
They didn't even have any shame.
I guess I considered Teacher Na Mal Nyun and this world to be too easy.
Don't give up.
I'll make sure that Teacher Na Mal Nyun apologizes to you.
Our tutor looks cool for once.
You have no manners!
Attention!
Do it right!
Attention!
Sisters!
Hello Mr. Jung!
What are you doing here?
Manager Park, welcome!
Do you want a glass?
Sounds good.
I guess you're having a night out?
Yes, we're devoting ourselves to having a fun night.
Since... this is my first drink...
I guess you have a lot of stress.
I should stop drinking now. I'm getting dizzy.
Go to the bathroom.
Wash your hands in cold water, too.
Ma'am...
where is the bathroom key?
It's by the door.
Let's drink.
You're drunk.
Your pronunciation is clear, but your eyes are heavy.
You know that I don't remember anything the day after I get drunk, right?
I know very well.
So I'm telling you...
Why do you look at someone else's husband with those eyes?
With those wicked eyes.
What about my eyes?
Why do you look at my friend's husband as a man?
Hyun Sook is nice and obtuse...
but hey, I can see it all!
Aren't you also being too friendly with your friend's husband?
We've been the Three Musketeers since high school.
To me, he's Sister Goo Min.
How can such a thing exist between a man and a woman?
Do you want to be Mother's best student...
or do you want to have Jung Goo Min?
Should I make a guess?
You want to have both!
Jung Goo Min loves Hyun Sook a lot.
She says things, but she'd never divorce him. I know!
Don't hold onto a vain dream!
What...
Something dropped, right?
Did you do that?
I'm not so sure.
Hyun Sook is nice.
She's finally having some luck...
Don't touch her!
How much did it cost to put that much silicon in you?
What? This?
Hey, it's all 100 percent natural.
It must be nice to be born into a wealthy family.
What did you do before you came here?
You should know that Teacher will be in danger if you provoke me.
She emphasizes, 'transparency, transparency,' every day...
But so many ladies pay in cash
and I reduced her taxes for her by a lot.
Who are you threatening?
What's happened to you?
Jong Mi!
She drank too much...
This won't do. Let's go.
How much?
I'll leave now. See you tomorrow.
- See you tomorrow! - Okay.
Why does my arm hurt so much?
Of course it hurts. You fell!
Let me see. Does it hurt a lot?
Hey...
watch out for her.
If you happen to see this
the spot from the old days at 8:30 in the morning.
Have you gotten any better?
I'll let you win one.
Your bragging got better, Lee Roo Oh.
Do you want to drink this?
Do you think I'm a kid?
You go ahead.
You can't even drink coffee without milk.
What about Mom?
She's doing well.
She shouldn't get sick.
You've matured.
I have no intention of seeing her yet.
Mom needs to come to her senses.
She can't live like that forever.
You shouldn't say things like that.
I can say it. Who else could say it?
When I was little, I couldn't understand you.
'Why isn't he screaming?'
'How is he holding back?'
There was no situation I couldn't endure.
And Mother was nice to me.
You're really a good guy.
I met a someone who was Mother's student and got hurt.
When I saw her, I thought of you and I was able to understand you.
Mom must have hurt more than just a couple of students.
Still, you should care about her.
She was lonely after her husband passed away.
Come back home.
We'd like to see you and eat together every day.
If not now, when can we do that?
Are you getting married?
I have no plans yet.
Do you have someone you like?
She doesn't seem to like me.
My brother?
- Bring her to me. - What about you?
I've always been popular. Why do you ask?
Popular? You?
- Yes! - When?
Oh, Ah Reum from the Aikido club once upon a time?
That girl...
Didn't you get beat up by her one day?
Game over!
You're pretty.
I'm so excited.
I think the cooking class will be fun.
I think Mom is slowly warming up to you.
She seems to like me better than before, right?
Of course!
I'll be back before the class is over.
Yes, you said you wanted to say hello to someone.
Something came up all of a sudden. I'll be right back.
Dress nicely when you go.
Put on more lipstick.
I will.
How many people are coming including me?
There will be four of you. It's good that another new student is coming.
Is there anything I can help you with?
Could you bring me a big basket from the kitchen inside?
- From the kitchen inside? - Yes.
If it's not there, it should be in the garden.
- I got it. - Thank you.
Hello.
Hello! The class will be this way.
Goodness, how could it be so clean and pretty?
Many people say that cooking in here is part of healing.
So that's why the cooking class is so popular.
These are our aprons. You can pick one.
Goodness, even aprons are so pretty...
It'll look good on you.
It'll be stuck on my head.
Apologize to her.
What are you doing? Let go of her!
Who the hell are you?
I'm a patient.
Hyun Sook, big trouble...
She left already.
If I kick her out now...
that seems wrong.
Where can I find the bathroom?
You can go into the house.
Thank you.
Hello.
We must be taking the same class today.
You look very good with the apron on.
My name is Na Hyun Ae. This is my first time here.
I'm from Paris.
I like Korean food.
You don't speak Korean?
Oh my... how odd.
Hello.
I'm sorry, but I don't think I can attend the class today.
You've been nagging me about taking the class, and now you can't come?
I'm sorry. I'm not feeling well all of a sudden.
Why are you standing there if you're sick?
Yes, I am sick. I'll take a break today.
You were fine this morning.
In the past... when something bad happened to Hyun Sook...
did you go to her school?
Of course I did. How could I not go?
What should we do? Right now, over there...
Everyone's here. Please hurry!
Rest now and let's talk later.
Wait a minute.
- Let's talk just for five minutes. - I've never been late to my class.
- It's really an honor to meet you. - Hello.
She's the wife of a Hangook Daily columnist.
She's the wife of a member of the board of directors at the Brown Foundation.
I see. Hello, hello.
Hello, Teacher!
Everyone's in a better mood today.
This is your first time here, right? You left a fruit basket.
Yes, Teacher. Please take care of me.
By the way, you look familiar.
I received a teacher's award recently
so I was in the five major daily papers.
- Congratulations. - Thank you.
- You look familiar to me too. - Because I have a common face.
How could you say that...
You're so beautiful.
As I hear this nonsensical compliment
we'll start with a green algae dish.
You had the unfortunate incident happen at the event I invited you to...
so I wanted to apologize.
You don't need to apologize to me.
No, I am really sorry.
How was she there?
Did she make a request?
It seems that way.
I'd like to apologize too.
I should've managed it better, but it was so chaotic...
Please come to our office and take a look around today...
And take as many books as you'd like!
No, I have to get back home after we eat.
Any urgent matter...
Your mother...
No, the bigger meaning to me is...
that Reporter Lee Moon Soo's wife is coming to the cooking class today.
I'd like to make sure to say hello.
Today is not the only day.
You can say hello to her next time.
It's the first day of class today.
Oh, and Mom has recovered from her body aches
so she can invite you over for Sunday lunch.
- Are you available? - Of course!
- Doo Jin, you should come with him. - Yes.
I would really like to go...
And...
I borrow my sister's clothes often without telling her.
So don't take her lightly.
Hyun Sook, you have a very kind heart.
After we eat, let's go to my office and get you some books.
There are quite a few books that Ma Ri would like.
It's hard to get those books.
Next time. I'll go straight home today.
You have a kind heart, but you're very stubborn.
In that case, go home and say hello...
And we'll see you on Sunday.
Yes, I would really like to see you that day.
You have to come!
Isn't the color really pretty?
Even the pancakes should smile.
It's just a difference of one touch, but it's definitely different.
Put a smile on green algae pancakes!
Here you go.
By the way, why didn't she come to class? The one who speaks French.
Someone who speaks French?
The one with short, straight hair.
I met her in the living room earlier
but she didn't understand when I said hello.
She spoke French to me.
She did?
Yes, but she wasn't very fluent.
Well...
Hello.
I had to drop by the library this morning.
Now that I see you here, it feels different.
Are you having fun?
Yes, I'm very happy.
You haven't met my mom, have you?
She had to go out this morning
but she said she'd be back before the class is over.
Ma Ri, please leave now. We're in the middle of class.
Yes. Good luck!
I'll check on the one who speaks French.
Ma Ri!
How is the class going?
It's going really well.
- Really? - Yes, everyone's in a good mood.
That's good for now.
What's going on?
Doesn't the new person give off a bad vibe to you?
Sorry.
She looks refined and intelligent.
How did she get here?
Why does Hyun Sook want to say hello to her?
It's a long story to tell...
Tell me. I'll listen to the whole story.
I'll tell you tonight. I have to go to work now.
Wait.
Let's meet just two of us in front of the cast iron pot in the garden tonight.
It's not over yet. What a relief!
Where is Manager Park?
Where is Manager Park? Is she inside? You're dead!
Let go of me! What's wrong with you!
What are you doing?
What are you doing!
I went to the sauna...
and remembered when I saw my arm bruised and very blue.
She pinched and twisted my arm last night.
And I also remember what she said to me.
I'm going to kill her!
Hey, hey. What, what? What is it?
What did Manager Park say to you?
Silicon! She asked how much it cost to put this much in!
How could she say that to me?
You're my witness that I got this way from facial massages.
So it's not true! So what?
Get out! They're having a cooking class.
Your mom and the ladies should also know how wicked she is!
Good job. Make sure to wrap the pancakes nicely and take them home.
Thank you.
- What are you doing? - Come here!
If you make a mess, I'll be dead too!
Let go of me!
- Hey! - Stop!
Hey, watch out for Manager Park.
She's not normal.
What about Manager Park?
My mom has an eye for people!
Hey, when people get old, they like people who are nice to them.
They lose intelligence and their decisions get cloudy too.
Look at Qin Shi Huang!
Come quickly! I can't let you go because you make me nervous.
What's wrong with you? Let go of me!
Hyun Ae, did you have fun?
A lot. I'm really happy here.
Other women also have standards and it's great to make connections.
I should come every time.
- Try it. - Yes!
Smells good!
Open the door.
A walk on a weekday is pretty good too.
Why didn't you wear this?
I came out in a hurry.
I'll buy you another one if I find a good buy one get one free deal.
No no, it's okay. You don't have to buy more for me.
It fits you perfectly and it looks so good on you.
I'll buy the next one. Okay?
You have to go to school today, right?
I still have 30 minutes.
What did you say your major was? Physical education?
I'm thinking of switching to sports psychology.
Sounds like fun.
Are there professors in that field in Korea?
There are a few, although not many.
Once I make up my mind to study it
I plan to go study abroad.
You're disappointed.
Should I not go?
Why are you going overboard? I have to go to work. Bye!
I'll stop by the house in the evening.
Give me an hour! You'll have fun!
Grandpa has a good story!
We can get ratings and find his family for him!
Hello.
It doesn't go with this team's concept. The story will be split!
I'll try to get 10 minutes on a morning program.
What?
How can we find his family with 10 minutes?
I can do this subtly! Ma Ri, we can do this, right?
Of course! We'll make it work.
How will you make it work? Did you come up with a synopsis?
Of course we have! We have a synopsis, right?
- Huh? - Show it to me first.
I guarantee that it will work!
Please take this.
Thank you.
My office is nearby, so I came out to watch for a while.
Why are those people fighting?
Don't be concerned. They're like that every day.
How pretty.
That's Hyun Dol! Hyun Dol!
What do you want to name the dog?
Happy? Jjong? Charlie? Kun?
Since he's Hyun Jung and Hyun Sook's brother, his name is Hyun Dol.
Did you say, Hyun Dol?
Yes, I think I called a small white mutt 'Hyun Dol' in the past.
When?
Probably when I was little.
You said you like cold noodles in radish kimchi broth?
How can I pack the cold noodles?
They will get soggy and won't taste good. I don't want to.
I just want to eat them at home.
- Just eat them here before you go. - I just...
Just pack them for me!
- The noodles must've gotten a bit soggy. - It's okay.
It's the effort that counts.
Please try it.
Yes, this is it!
How... did you meet him?
I went to see my mother in the country...
and I was on my way back after running an errand.
Look...
He seemed to have been robbed.
He was lying there without even a jacket on a cold day.
He didn't have anything, no wallet, no ID.
You packed cold noodles earlier?
Who did you give them to?
There is someone.
It was so good that he cried.
Who cries for soggy noodles?
He said that he remembers the taste from his past.
Then bring him over. If he eats it here, he'll pass out.
I heard from Manager Park that the cooking class went well today.
Yes, the new person was friendly and outgoing.
But she seems to be a bit of show-off.
I figure she has a bit of an inferiority complex...
I decided to like her.
Oh, were you speaking French in the living room earlier?
Goodness, you speak French?
Please teach me!
You nagged me, so I got you into the class, but then you suddenly wouldn't attend.
And then you spoke French to another student when you're not even fluent.
Why did you do that?
I'll be more careful in the future.
What did Kim Chul Hee like about her? She's so odd...
Try combing your hair back this way when you're shooting.
You look much better.
- I'll do it. - No, I'll try styling his hair.
Okay.
Ouch!
I'm sorry.
Doctor, this is Kim Hyun Jung.
It's for a show.
Could you run the test on the samples I just sent you as quickly as possible?
Please.
Did something happen to you? Why are you sleeping here?
It's too tight.
I used to sleep here often.
But you've never slept in my bed with me.
I'm... onto something.
If it's about President Lee Moon Hak
isn't it about something important?
It's not.
It's just that we've never slept together in the same room since we were kids.
I wanted to do that tonight.
Here's my guess. There is something.
Stop being silly and just lie down.
It was same when Jang Mo Ran was sleeping here.
I've slept alone my whole life
and now someone's next to me. It's uncomfortable!
Even if they're my children.
If Father came back to life, you should let him sleep in the garden.
We must have Hyun Dol's house somewhere.
Hyun Dol?
- Mom. - Yes?
Eat well and store your energy.
Why, all of a sudden?
I saw you earlier and you were eating very little.
You were nibbling. As if you were pregnant.
How can you say that?
Let's sleep! Just sleep!
Ma Ri, I'm close to your house. Can I see you for a minute?
What is it about?
I'll tell you when I get there.
I'm in the garden now, so call me when you're in front of the gate.
What's going on?
Even Hyun Jung's sleeping here tonight.
The woman who came to the cooking class today...
How do you know her?
Oh, her! She's the mother of Lee Doo Jin who works with me now.
And she's also the wife of Reporter Lee Moon Soo
who took Mom's side in the past.
That's why Mom wanted to say hello.
That woman is the evil teacher from her past.
What?
I went to an exhibition with Hyun Sook with VIP invitations.
We saw her there.
She spewed out venomous words at Hyun Sook.
So I... grabbed her hair.
Really?
I thought about kicking her out right away...
but it didn't seem right.
Your grandmother didn't remember her either.
Let's teach her a lesson this time!
Let's come up with a strategy.
No... could it be a mistake in any way?
I really can't believe it...
Ma Ri, I'm here.
I'm sorry it's so late.
What's with your face? Did something happen?
What brought you here so late?
To be honest, my mother...
she was so happy after she took the cooking class.
By any chance...
did you have a reason to pressure me to move her back to September for the class?
I came to talk to you about that.
Ma Ri, please forgive my mother
and create an opportunity for her to apologize.
Wait.
I also learned about it only recently.
When I offered to help your mother as the son of Reporter Lee Moon Soo.
I can't imagine it. How could she do that to Mom...
Calm down first.
It must be a big surprise. It's quite a shock. But...
It's not that I don't like him.
But the problem is that he has a girlfriend.
I was the fifth daughter from a poor family
so I never paid the tuition on time.
Once, my homeroom teacher kept two students who hadn't paid the tuition
on the school grounds for over three hours when it was snowing.
He let us go home only if we said that we'd bring the tuition by the next day.
That's almost abuse.
If it happened now, he'd have been taken in.
I studied really hard...
so I was able to go to a much better college
on a scholarship, than the one that teacher had graduated from.
I sent a copy of the scholarship letter, and the admission letter to the teacher.
'I'll make sure to live a better life than you.'
My mom also got hurt by a teacher.
That's why she wanted me to become a good teacher.
Your mother is really great.
I only had a petty revenge.
Spread... bring it back.
You have to pull with pressure from your inner thighs to tone your legs.
- Try it one more time. - I see.
That's right!
Let me know when you're done with your workout.
I'm at a grocery store in the neighborhood.
I feel weird.
I feel like Hyun Jung is going to make some announcement today.
Kim Hyun Jung? No way. Right away?
It's about time that she wants to lean on someone.
It will be better for her to go first before Ma Ri.
We didn't even have a wedding ceremony.
I didn't even get to wear a wedding dress...
When I asked you to have a wedding ceremony, you didn't want to.
It was an embarrassment to have a wedding after having a baby!
And I the only friend I had to invite was Ahn Jong Mi.
When Jong Mi comes, let's study outside.
'I'll set Heilner as a strict example for everyone.'
Hyun Sook, what's wrong?
It's nothing.
Did you yawn? Jong Mi, read the next passage.
Other students were well aware that he would receive special attention
and that they'd get a dangerous and bad reputation by hanging out with him.
Heilner sensed it... that other kids were avoiding him.
Next, Hyun Sook. Here.
It's so sad...
I can't read it.
I feel so bad for this student...
It feels like it's my story.
Hyun Sook...
Didn't I tell you that you shouldn't apply for things like that!
My life is my own...
so why must you meddle in my life?
Just go there and see what happens.
I won't leave you alone!
[Comedian Lee Joo Il Impressionist Contest 'I Will Show You Something']
Stop.
You are the worst contestants we've seen!
To be honest, we came here because we want to become singers.
What? Singers?
Let me hear your body talk.
Next!
They don't know your true value.
You will become amazing gemstones if you are polished.
Who are you?
Me?
Come to me. I'll make you stars!
Jong Mi!
Since Hyun Sook went to find the con artist manager this afternoon.
I can't reach her.
We hung up the phone after she said she'd start practicing right away...
but it doesn't feel right.
Where is the place?
We'll make another big hit tonight, okay?
Okay! Hurry, hurry! Okay!
Fighting! Fighting!
The backup singers are behind you.
So don't be nervous, and sing with confidence!
But... isn't this... a bar?
Everyone starts here.
You have to build your experience from places like this
to become a big singer!
- I understand. - That's right.
Your name is so old-fashioned
so I came up with a friendly nickname for you.
Next, we have a new singer.
Let me introduce you to Kim Hyun Ja who will be a big star in a year!
A round of applause please!
In the evening with a cold wind blowing
I met alone with you.
Sister! Sis, sis!
How can you sing a song like that?
Come down here and have a drink!
Sis!
Sister...
Sister! Sister!
Just have a drink. You're tense, right?
Just have a drink!
Come down! Just come down!
Stop singing and just dance!
Who the heck are you?
What, punk?
Come on.
What the...
Teacher!
Teacher?
If you make someone under 20 work
you'll get a maximum of 10 years in prison
or a maximum fine of 10 million won. Do you know about that?
If you don't want to eat in prison, let her go!
Come on.
Do you have any thoughts?
I didn't know it would be like this.
He looks like a con artist just from a glance.
Can't you see that?
Teacher...
I'll study hard. Keep it a secret, please.
Please?
Let's go. I'll take you home.
You're not a law major. How do you know so much about the law?
I just made it up.
You seem really smart.
You'll listen to me going forward, right?
We'll see.
You even remembered Hermann Hesse.
You're smart, Hyun Sook.
You're embarrassing me!
Goodness, don't do that!
Hello.
- Hello. - Hi.
Why did you bring so much?
It's fine.
You invited us, so this is nothing.
My goodness...
The house has a wonderful aroma. Thank you for inviting us.
Ma Ri.
Then you've met everyone in my family, right?
This is my daughter Ma Ri.
- This is... Second. - Pardon?
She's the second prettiest one in Ahnguk-dong. So we call her 'Second'.
She's a friend from my hometown.
I see. Hello.
Then who's the prettiest one in Ahnguk-dong?
Of course it's me. Why do you have to ask?
Bring them with you.
Hello?
Why don't you turn off the phone for a while?
Yes, I'll head out now.
A messenger arrived.
Thank you.
- Please enjoy. - I'll serve the next round.
Sure.
Thank you.
What have you been doing, Hyun Jung?
Shall we begin now?
Should we toast our happy lunch?
Yes!
- Nice to meet you. - Nice to meet you!
I didn't know that day...
but you two look really good together.
It's an honor.
But Hyun Jung doesn't seem so happy.
Aunt, what's wrong? You've been tense for a while.
No, it's nothing.
President Lee, you're making some announcement today, right?
I'm not.
I was just happy to be invited by her.
Please enjoy.
There is a lot more to come, so take your time.
Thank you!
Teacher?
This is the taste of heaven!
You took more care than other days.
If you say it like that, it sounds like I make tasteless food on other days.
If she's a friend from your hometown, why does she speak so formally?
Enjoy it, girl.
Yes, sis.
Are you not feeling well?
I'm fine.
Please eat.
This is good.
Here, try it.
This is the taste of heaven!
Subtitles by DramaFever
[Unkind Women]
Are you pregnant?
The new groom-to-be must be very surprised.
I'm sorry, Father. Let's just live like this.
How can I help you?
- Is President Lee dating someone? - Stop saying unlucky things!
Am I Jang Mo Ran's daughter? Tell me what this is about now!
- Nothing will change anyway. - You bitch!
- What are you saying now? - I can't really explain it.
You didn't lose your mind or something, did you?
This is all because of Kim Chul Hee.
I won't prepare a memorial table for him.
- I thought he liked me too. - Is that why you're crying?
You got hurt by that kind of jerk?
Are you a Miss or Mrs.? You don't look so good.
Don't you recognize me?